Shloka 21
Indra’s Query on Karma-vipāka and the Viśvarūpa Episode
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ततस्तु चिन्तया मास तदघस्य प्रतिक्रियाम् / तस्य प्रतिक्रियां वेत्तुं न शशाकात्मभूस्तदा
Transliteration
tatastu cintayā māsa tadaghasya pratikriyām / tasya pratikriyāṃ vettuṃ na śaśākātmabhūstadā
Translation
ਫਿਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਸ ਪਾਪ ਦੇ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿੱਤ ਦਾ ਉਪਾਅ ਸੋਚਣ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।
Word by Word
ततःthen
ततः:
कालाधिकरण (Temporal adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय; तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय (adverb), अपादानार्थ-प्राय/कालवाचक: 'thereupon/then'
तुindeed/but
तु:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
चिन्तयाby (his) thought
चिन्तया:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootचिन्ता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
मासhe pondered
मास:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Root√मा (धातु; माने/मितौ)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद-रूप (Parasmaipada); अर्थ: 'measured out/considered' → 'pondered'
तत्of that
तत्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-विशेषण, नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; 'of that' (qualifying अघस्य)
अघस्यof the sin/evil
अघस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (also used masc.; here gen. sg.), षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
प्रतिक्रियाम्remedy/atonement
प्रतिक्रियाम्:
कर्म (Karma/Object of 'मास')
TypeNoun
Rootप्रतिक्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
तस्यof it/of him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
प्रतिक्रियाम्the remedy
प्रतिक्रियाम्:
कर्म (Karma/Object of 'वेत्तुम्')
TypeNoun
Rootप्रतिक्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
वेत्तुम्to know
वेत्तुम्:
प्रयोजन (Purpose)
TypeVerb
Root√विद् (धातु; ज्ञाने)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), प्रयोजन (purpose)
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
शशाकwas able
शशाक:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Root√शक् (धातु; शक्तौ)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
आत्मभूःthe Self-born (Brahmā)
आत्मभूः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक) + भू (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष/उपपद-समास: 'आत्मनः भूः' = स्वयम्भू (Brahmā); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तदाat that time
तदा:
कालाधिकरण (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)