Shloka 32
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
अथ विस्मयमापन्ना चिन्तयन्ती मुहुर्मुहुः / स्वप्नः किमेष दृष्टो वा मया किमथ वा भ्रमः
Transliteration
atha vismayamāpannā cintayantī muhurmuhuḥ / svapnaḥ kimeṣa dṛṣṭo vā mayā kimatha vā bhramaḥ
Translation
ਤਦ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਸੋਚਣ ਲੱਗੀ—ਕੀ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੇਖਿਆ ਹੈ? ਜਾਂ ਇਹ ਕੇਵਲ ਭਰਮ ਹੈ?
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भ-सूचक
vismayamwonder/astonishment
vismayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvismaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
āpannāhaving attained/overcome (by)
āpannā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootā-√pad (धातु) → āpanna (क्त-कृदन्त)
Formक्त-कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण (सा)
cintayantīthinking
cintayantī:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√cint (धातु) → cintayat (शतृ-कृदन्त)
Formवर्तमानकालिक शतृ-कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
muhuḥagain and again
muhuḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootmuhuḥ (अव्यय)
Formअव्यय; काल-आवृत्ति-वाचक (adverb)
muhuḥrepeatedly
muhuḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootmuhuḥ (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति (intensification)
svapnaḥa dream
svapnaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvapna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
kimwhat?/whether
kim:
Prashna (प्रश्न/Interrogative)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; प्रश्नवाचक
eṣaḥthis
eṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम
dṛṣṭaḥseen
dṛṣṭaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√dṛś (धातु) → dṛṣṭa (क्त-कृदन्त)
Formक्त-कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विधेय-विशेषण (svapnaḥ)
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक निपात (disjunctive particle)
mayāby me
mayā:
Kartr̥-karaṇa (कर्ता/करण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3), एकवचन
kimwhat?/whether
kim:
Prashna (प्रश्न)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; प्रश्नवाचक
athaor else/then
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्प/अनुक्रम-सूचक
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक निपात
bhramaḥdelusion/error
bhramaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन