Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 24
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
रथाश्च रथपत्त्याख्याः सेनाः सेनान्य एव च / क्षत्तारः संग्रही तारस्तक्षाणो रथकारकाः
Transliteration
rathāśca rathapattyākhyāḥ senāḥ senānya eva ca / kṣattāraḥ saṃgrahī tārastakṣāṇo rathakārakāḥ
Translation
ਰਥ ਅਤੇ ਰਥਪਤੀ ਕਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨਾਨਾਇਕ ਵੀ; ਖੱਤਾਰ, ਸੰਗ੍ਰਹੀ, ਤਾਰ, ਤਕਸ਼ਾਣ ਅਤੇ ਰਥਕਾਰ ਵੀ ਸਨ।
Word by Word
rathāḥchariots
rathāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootratha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
rathapattyākhyāḥcalled rathapattis
rathapattyākhyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootratha-patti-ākhyā (प्रातिपदिक: ratha + patti + ākhyā)
FormMasculine, Nominative, Plural; तत्पुरुषः: 'rathapatti-ākhyāḥ' = called 'rathapatti' (chariot-infantry/attendants)
senāḥarmies
senāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsenā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
senānyaḥarmy commanders
senānyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsenānī (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphasis particle (अवधारण)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
kṣattāraḥchamberlains/attendants
kṣattāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣattar (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
saṃgrahīsteward/collector
saṃgrahī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃgrahin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular (collective listing); agent noun: 'one who collects/manages'
tāraḥTāra (name/title)
tāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottāra (प्रातिपदik)
FormMasculine, Nominative, Singular (in list)
takṣāṇaḥcarpenter/cutter
takṣāṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottakṣan (प्रातिपदिक; from √takṣ/तक्ष्)
FormMasculine, Nominative, Singular (in list)
rathakārakāḥchariot-makers
rathakārakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootratha-kāraka (प्रातिपदिक: ratha + kāraka)
FormMasculine, Nominative, Plural; तत्पुरुषः: 'rathasya kārakāḥ' = makers of chariots