Shloka 81
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
अधिज्यकार्मुकैर्दक्षैः षोडशावरणस्थितैः / आवृतः सततं वक्त्रैर्जपञ्छीदेवतामनुम्
Transliteration
adhijyakārmukairdakṣaiḥ ṣoḍaśāvaraṇasthitaiḥ / āvṛtaḥ satataṃ vaktrairjapañchīdevatāmanum
Translation
ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਆਵਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਤਾਣ ਚੜ੍ਹੇ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਦੱਖ ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਦਾ ਘਿਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਖਾਂ ਨਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾ ਜਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
अधिज्य-कार्मुकैःwith bows strung (with taut bows)
अधिज्य-कार्मुकैः:
करण (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootअधिज्य + कार्मुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (करण) बहुवचनम्; विशेषणम् (instrumental plural, masc.)
दक्षैःby/with the skilled
दक्षैः:
करण (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; विशेषणम्
षोडश-आवरण-स्थितैःstationed in the sixteen enclosures
षोडश-आवरण-स्थितैः:
करण (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootषोडश + आवरण + स्थित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; (षोडशानाम् आवरणानाम्) स्थिताः इति; विशेषणम्
आवृतःcovered/surrounded
आवृतः:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootआ√वृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (क्त); पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; कर्मणि प्रयोगे मुख्यपद-विशेषणम्
सततम्constantly
सततम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक)
Formअव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (adverb)
वक्त्रैःwith faces/mouths
वक्त्रैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootवक्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया बहुवचनम् (instrumental plural, neut.)
जपन्reciting
जपन्:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootजप् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले कृदन्तः (शतृ); पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; कर्तरि—‘जपन्’ (one who is reciting)
छी-देवताthe deity of (the syllable) chī
छी-देवता:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootछी + देवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; ‘छी’ इति बीजाक्षरस्य देवता (deity of the syllable ‘chī’)
मनुम्the mantra (manu)
मनुम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमन्त्र/मन्तु?; मनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; अत्र ‘मन्त्र’/‘मनु’ इति जप्यवाचकः (object of recitation)