Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 56
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
याम्यभागे यमपुरं तत्र दण्डधरः प्रभुः / सर्वत्र ललितामन्त्रजापी तीव्रस्वभाववान्
Transliteration
yāmyabhāge yamapuraṃ tatra daṇḍadharaḥ prabhuḥ / sarvatra lalitāmantrajāpī tīvrasvabhāvavān
Translation
ਦੱਖਣ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਯਮਪੁਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਦੰਡਧਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਯਮਰਾਜ) ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹਨ। ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਲਲਿਤਾ ਮੰਤਰ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੀਬਰ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Word by Word
याम्यभागेin the southern quarter/region
याम्यभागे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयाम्य-भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—याम्यस्य भागः (षष्ठी-तत्पुरुष)
यमपुरम्Yama’s city
यमपुरम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयम-पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—यमस्य पुरम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
दण्डधरःthe staff-bearer
दण्डधरः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदण्ड-धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—दण्डं धरति इति (उपपद-तत्पुरुष)
प्रभुःthe lord
प्रभुः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
अधिकरण (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formअव्यय; सर्वदेशवाचक क्रियाविशेषण (adverb: everywhere)
ललितामन्त्रजापीone who recites Lalitā’s mantra
ललितामन्त्रजापी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता-मन्त्र-जापिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—ललितायाः मन्त्रः, तस्य जापी (षष्ठी-तत्पुरुष; उपपद-समासभाव)
तीव्रस्वभाववान्of fierce nature
तीव्रस्वभाववान्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतीव्र-स्वभाव-वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः—तीव्रः स्वभावः यस्य सः