Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 17
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
दिव्यौषधाद्ये नगरौघरूपे दिव्ये दिनाधीशसहस्रकान्ते / देदीप्यमाने दयया सनाथे देवाधिदेवप्रमदे नमस्ते
Transliteration
divyauṣadhādye nagaraugharūpe divye dinādhīśasahasrakānte / dedīpyamāne dayayā sanāthe devādhidevapramade namaste
Translation
ਹੇ ਦਿਵ੍ਯ ਔਸ਼ਧੀ ਆਦਿ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਨਗਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਰਗੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪਵਤੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜਾਂ ਵਰਗੀ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲੀ! ਦਇਆ ਨਾਲ ਸਨਾਥ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੀ, ਦੇਵਾਧਿਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰਮਦਾ—ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Word by Word
दिव्य-औषध-आद्येO (she) whose first (elements) are divine herbs
दिव्य-औषध-आद्ये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) + औषध (प्रातिपदिक) + आद्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘beginning with divine herbs’, vocative feminine singular
नगर-ओघ-रूपेO having the form of a flood of cities
नगर-ओघ-रूपे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootनगर (प्रातिपदिक) + ओघ (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘having the form of a multitude of cities’, vocative feminine singular
दिव्येO divine one
दिव्ये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; vocative feminine singular
दिन-अधीश-सहस्र-कान्तेO (she) with the radiance of a thousand suns
दिन-अधीश-सहस्र-कान्ते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootदिन (प्रातिपदिक) + अधीश (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक) + कान्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘having the splendor of a thousand sun-lords’, vocative feminine singular
देदीप्यमानेO shining one
देदीप्यमाने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootदीप् (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त (शानच्), आत्मनेपदी; स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; present participle ‘shining’, vocative feminine singular
दययाby compassion
दयया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3/करण), एकवचन; instrumental singular
स-नाथेO protected one / O having a lord
स-नाथे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootस (उपसर्ग/अव्यय-पूर्वपद) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘with a protector’, vocative feminine singular
देव-अधिदेव-प्रमदेO delight/consort of the God of gods
देव-अधिदेव-प्रमदे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + अधिदेव (प्रातिपदिक) + प्रमदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘beloved/consort of the god of gods’, vocative feminine singular
नमःsalutation
नमः:
Prayojana/भाव (भावार्थ)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; salutation particle
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी (4), एकवचन; dative singular