Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 107
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
यत्र श्रीनगरे पुण्ये ललिता परमेश्वरी / वर्तते जगतामृद्ध्यै तत्र तां सेवितुं ययौ
Transliteration
yatra śrīnagare puṇye lalitā parameśvarī / vartate jagatāmṛddhyai tatra tāṃ sevituṃ yayau
Translation
ਜਿੱਥੇ ਪੁੰਨਯ ਸ਼੍ਰੀਨਗਰ ਵਿੱਚ ਜਗਤ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਲਈ ਲਲਿਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰੀ ਵਿਹਾਜਮਾਨ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਗਿਆ।
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण-सम्बन्ध (Adhikaraṇa relation/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक सम्बन्धबोधक (relative adverb: where)
श्री-नगरेin the city of Śrī
श्री-नगरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + नगर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
पुण्येholy, auspicious
पुण्ये:
अधिकरणविशेषण (Adhikaraṇa-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण (qualifying नगर)
ललिताLalitā
ललिता:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
परमेश्वरीthe Supreme Goddess
परमेश्वरी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपरमेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समानाधिकरण (apposition to ललिता)
वर्ततेabides, exists, remains
वर्तते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट् (वर्तमान/Present); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
जगताम्of the worlds/beings
जगताम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
ऋद्ध्यैfor prosperity
ऋद्ध्यै:
सम्प्रदान (Sampradāna/Beneficiary)
TypeNoun
Rootऋद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; प्रयोजन/सम्प्रदानार्थ (for the sake of)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण-सम्बन्ध (Adhikaraṇa relation)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (there)
ताम्her
ताम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
सेवितुम्to serve
सेवितुम्:
प्रयोजन (Prayojana/Purpose)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु) → सेवितुम् (कृदन्त, तुमुन्)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive); प्रयोजनार्थ (in order to)
ययौwent
ययौ:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद