Shloka 104
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
ततस्तारकदैत्येन्द्रवधसन्तोषशालिना / शक्रेण दत्तां स गुहो देवसेनामुपानयत्
Transliteration
tatastārakadaityendravadhasantoṣaśālinā / śakreṇa dattāṃ sa guho devasenāmupānayat
Translation
ਫਿਰ ਤਾਰਕ ਦੈਤ੍ਯੇਂਦਰ ਦੇ ਵਧ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸ਼ਕ੍ਰ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਜੋ ਦੇਵਸੇਨਾ ਦਿੱਤੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਹ (ਸਕੰਦ) ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਨਾਲ ਲਿਆਇਆ।
Word by Word
ततःthereupon
ततः:
सम्बन्ध (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअपादान/क्रमवाचक-अव्यय (thereupon/then)
तारकदैत्येन्द्रवधसन्तोषशालिनाby (Indra) who was pleased at the slaying of Tāraka, lord of demons
तारकदैत्येन्द्रवधसन्तोषशालिना:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootतारक-दैत्येन्द्र-वध-सन्तोष-शालिन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; समासः बहुपद-तत्पुरुष (तारकस्य दैत्येन्द्रस्य वधेन सन्तोषः यस्य सः)
शक्रेणby Śakra (Indra)
शक्रेण:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
दत्ताम्given
दत्ताम्:
कर्म (Karma)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) → दत्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; modifies ‘देवसेनाम्’
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
गुहःGuha (Skanda)
गुहः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootगुह (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; स्कन्दनाम
देवसेनाम्Devasenā
देवसेनाम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootदेवसेना (प्रातिपदिक: देव + सेना)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (देवानां सेना)
उपानयत्brought near, led (to himself)
उपानयत्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootउप-नी (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद