Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 85
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
अङ्गैः सहस्रकिरणश्रेणिभासुररश्मिभिः / आयुधानि समस्तानि दीपयन्ति महोदयैः
Transliteration
aṅgaiḥ sahasrakiraṇaśreṇibhāsuraraśmibhiḥ / āyudhāni samastāni dīpayanti mahodayaiḥ
Translation
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵਰਗੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਰਸ਼ਮੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ, ਸਾਰੇ ਆਯੁਧ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ।
Word by Word
aṅgaiḥwith (her) limbs
aṅgaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootaṅga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
sahasra-kiraṇa-śreṇi-bhāsura-raśmibhiḥby rays brilliant with rows of a thousand beams
sahasra-kiraṇa-śreṇi-bhāsura-raśmibhiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक) + kiraṇa (प्रातिपदिक) + śreṇi (प्रातिपदिक) + bhāsura (प्रातिपदिक) + raśmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (raśmi), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुष-समासः (निर्धारण/विशेषण-सम्बन्धः) — ‘सहस्रकिरणश्रेण्या भासुराः रश्मयः’
āyudhāniweapons
āyudhāni:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootāyudha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
samastāniall, entire
samastāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsamasta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
dīpayantiilluminate
dīpayanti:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√dīp (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम
mahodayaiḥwith great splendors/radiances
mahodayaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootmahā-udaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मधारय-समासः — ‘महान् उदयः’