Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 15
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
दधानो भुजमध्येन बध्नन्पृष्ठ तथेषुधी / उद्दाममौर्विनिःश्वासकठोरं भ्रामयन्धनुः
Transliteration
dadhāno bhujamadhyena badhnanpṛṣṭha tatheṣudhī / uddāmamaurviniḥśvāsakaṭhoraṃ bhrāmayandhanuḥ
Translation
ਉਹ ਭੁਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਵਚ ਧਾਰ ਕੇ, ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਤੂਣੀ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਉਗ੍ਰ ਮੌਰਵੀ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਵਰਗੀ ਕਠੋਰ ਸਾਹ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Word by Word
दधानःbearing / wearing
दधानः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootधा (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भुजमध्येनwith the middle of (his) arm
भुजमध्येन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभुज + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया (Instrumental/तृतीया), एकवचन; सप्तमी/षष्ठी-तत्पुरुषार्थे समास (arm’s middle)
बध्नन्binding
बध्नन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (sandhi form of बध्नन् < बध्नन्)
पृष्ठम्the back
पृष्ठम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपृष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तथाalso / likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
इषुधीquiver
इषुधी:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइषुधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (Accusative), एकवचन; (इषुधी = इषुधिम्, छन्दसि/पाठभेदे दीर्घीकरण)
उद्दामम्fierce / unrestrained
उद्दामम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootउद्दाम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
मौर्विbowstring (made of muñja/hemp)
मौर्वि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमौर्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (object of implied ‘taking/holding’ or as apposition)
निःश्वासकठोरम्hard with (heavy) breathing
निःश्वासकठोरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनिःश्वास + कठोर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण; षष्ठी-तत्पुरुष (hard due to/with breathing)
भ्रामयन्whirling / causing to whirl
भ्रामयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootभ्रम् (धातु) + णिच् + शतृ (कृदन्त)
Formणिजन्त (causative) वर्तमान शतृ-कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
धनुःbow
धनुः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative) एकवचन; रूपं प्रायः प्रथमा/द्वितीया समानम्