Shloka 131
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
ततः कल्यस्त्रतोजाता आन्ध्राः पुण्डाश्च भूमिपाः / किराताः शबरा हूणा यवनाः पापवृत्तयः
Transliteration
tataḥ kalyastratojātā āndhrāḥ puṇḍāśca bhūmipāḥ / kirātāḥ śabarā hūṇā yavanāḥ pāpavṛttayaḥ
Translation
ਫਿਰ ਉਸ ਕਲਿਆਸਤ੍ਰ ਤੋਂ ਆਂਧ੍ਰ, ਪੁੰਡ ਆਦਿ ਭੂਮਿਪਾਲ, ਕਿਰਾਤ, ਸ਼ਬਰ, ਹੂਣ ਅਤੇ ਯਵਨ—ਪਾਪੀ ਵਰਤਾਓ ਵਾਲੇ—ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ।
Word by Word
tataḥthereupon
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रम)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/अनन्तरार्थक (thereupon/from that)
kalya-astra-taḥfrom the Kalya-weapon
kalya-astra-taḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeIndeclinable
Rootkalya-astra (समास-प्रातिपदिक) + tas (तस्)
Formअव्यय; तसिल्/तस्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) = ‘from’; तत्पुरुषसमासः (kalya-astram)
jātāḥarose/were born
jātāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootjan (धातु) → jāta (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (born/arisen)
āndhrāḥAndhras
āndhrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootāndhra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जातिवाचक
puṇḍāḥPuṇḍas
puṇḍāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
bhūmi-pāḥkings
bhūmi-pāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक) + pā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (bhūmeḥ pāḥ = rulers of earth)
kirātāḥKirātas
kirātāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkirāta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
śabarāḥŚabaras
śabarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśabara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
hūṇāḥHūṇas
hūṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothūṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
yavanāḥYavanas
yavanāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyavana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
pāpa-vṛttayaḥof sinful conduct
pāpa-vṛttayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpāpa (प्रातिपदिक) + vṛtti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (pāpā vṛttayaḥ yeṣām/ yāḥ)