Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 74
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
ललितासदृशाकारा कुमारी कोपमादधे / या सदा नववर्षेव सर्वविद्यामहाखनिः
Transliteration
lalitāsadṛśākārā kumārī kopamādadhe / yā sadā navavarṣeva sarvavidyāmahākhaniḥ
Translation
ਲਲਿਤਾ ਵਰਗੀ ਆਕ੍ਰਿਤੀ ਵਾਲੀ ਉਹ ਕੁਮਾਰੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਉਠੀ। ਜੋ ਸਦਾ ਨੌਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਬਾਲਿਕਾ ਵਾਂਗ, ਸਭ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਖਾਣ ਹੈ॥
Word by Word
ललिता-सदृश-आकाराhaving a form like Lalitā
ललिता-सदृश-आकारा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootललिता (प्रातिपदिक) + सदृश (प्रातिपदिक) + आकार (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (ललितायाः सदृशः आकारः यस्याः)
कुमारीthe maiden
कुमारी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुमारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
कोपम्anger
कोपम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकोप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
आदधेassumed/took up
आदधे:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootधा (धातु) उपसर्गः आ-
Formलिट् (Perfect/Parokṣa-bhūta), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्
याwho
या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
नव-वर्षाa nine-year-old (girl)
नव-वर्षा:
Upamana (उपमान/Standard of comparison)
TypeNoun
Rootनव (प्रातिपदिक) + वर्ष (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; द्विगु-समासः (नव वर्षाणि यस्याः/वयः)
इवlike/as if
इव:
Upama-suchaka (उपमासूचक/Comparative marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमावाचक निपात (particle of comparison)
सर्व-विद्या-महा-खनिःthe great mine of all knowledge
सर्व-विद्या-महा-खनिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + विद्या (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + खनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सर्वासां विद्यानां महाखनिः)