Shloka 45
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
चतुरान्युद्धकृत्येषु समाहूय स दानवः / प्रेषयामास युद्धाय भण्डश्चण्डक्रुधा ज्वलन्
Transliteration
caturānyuddhakṛtyeṣu samāhūya sa dānavaḥ / preṣayāmāsa yuddhāya bhaṇḍaścaṇḍakrudhā jvalan
Translation
ਯੁੱਧ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਹ ਦਾਨਵ ਭੰਡ, ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਸੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਭੇਜਣ ਲੱਗਾ।
Word by Word
चतुरान्four
चतुरान्:
विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
युद्ध-कृत्येषुin battle-duties/war-tasks
युद्ध-कृत्येषु:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुद्ध + कृत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (युद्धस्य कृत्यम्)
समाहूयhaving summoned
समाहूय:
पूर्वकाल (Prior action)
TypeVerb
Rootसम्-आ-ह्वे (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive); धातुः—ह्वे (आह्वाने) उपसर्गः सम्+आ
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम
दानवःthe demon (Dānava)
दानवः:
कर्ता (Apposition to subject)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
प्रेषयामासsent/dispatched
प्रेषयामास:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootप्र-इष् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथम), एकवचन; धातुः—इष् (गत्यर्थ/प्रेषणे) causative sense ‘to send’ with प्र-
युद्धायfor battle
युद्धाय:
सम्प्रदान (Dative/purpose)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; सम्प्रदान (purpose/recipient)
भण्डःBhaṇḍa (name)
भण्डः:
कर्ता (Subject/appositive)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; (नाम/व्यक्तिनाम)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
चण्ड-क्रुधाwith fierce anger
चण्ड-क्रुधा:
करण/हेतु (Instrument/cause)
TypeNoun
Rootचण्ड + क्रुध्/क्रुधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; समासः—कर्मधारय (चण्डा क्रुधा)
ज्वलन्blazing
ज्वलन्:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeVerb
Rootज्वल् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन