Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 24
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
नो चेद्दुराशया दैत्या बहुमायापरिग्रहाः / पश्यतोहरवत्सर्वं विलुठन्ति महद्बलम्
Transliteration
no ceddurāśayā daityā bahumāyāparigrahāḥ / paśyatoharavatsarvaṃ viluṭhanti mahadbalam
Translation
ਜੇ ਐਸਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਦੁਰੀ ਆਸ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਬਹੁਤੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੈਤ, ਵੇਖਦਿਆਂ-ਵੇਖਦਿਆਂ ਹਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਮਹਾਬਲ ਲੁੱਟ ਲੈਣਗੇ।
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negative particle)
cetif
cet:
Sambandha (सम्बन्ध/condition marker)
TypeIndeclinable
Rootcet (अव्यय)
Formशर्त-अव्यय (conditional particle)
durāśayāḥof evil hopes / ill-intentioned
durāśayāḥ:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeAdjective
Rootdurāśaya (प्रातिपदिक: dur + āśaya)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying)
daityāḥDaityas (demons)
daityāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
bahumāyāparigrahāḥpossessing many magical powers/resources
bahumāyāparigrahāḥ:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeAdjective
Rootbahu + māyā + parigraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषणम्
paśyataḥwhile (one) is watching / in the sight of
paśyataḥ:
Adhikarana (अधिकरण/context: in the presence of)
TypeVerb
Rootpaś (पश् धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/शानच्-सम्बद्ध), षष्ठी (6th case), एकवचन; ‘seeing/while (someone) sees’ (genitive absolute-like)
haravatlike Hara (Śiva)
haravat:
Sambandha (सम्बन्ध/comparison)
TypeAdjective
Roothara + vat (प्रातिपदिक; -वत् suffix)
Formअव्ययवत्-प्रयोग (indeclinable-like comparative), ‘like Hara (Śiva)’
sarvameverything
sarvam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
viluṭhantiplunder / seize / loot
viluṭhanti:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootvi + luṭh (लुठ् धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
mahatgreat
mahat:
Karma (कर्म/object qualifier)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; विशेषणम्
balamstrength / force
balam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootbala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन