Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 101
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
नित्याभिः सह संग्रामं विधाय स दुराशयः / अशक्यत्वं समुद्दिश्य चक्राम प्रपलायितुम्
Transliteration
nityābhiḥ saha saṃgrāmaṃ vidhāya sa durāśayaḥ / aśakyatvaṃ samuddiśya cakrāma prapalāyitum
Translation
ਨਿਤਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਦੁਰਾਸ਼ੀ, ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਜਾਣ ਕੇ, ਭੱਜ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Word by Word
nityābhiḥwith the Nityās (female beings)
nityābhiḥ:
Karana (करण/instrument/with)
TypeNoun
Rootnityā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
sahatogether with
saha:
Sahakari (सहकारी/associative)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (preposition-like indeclinable: 'with')
saṃgrāmambattle
saṃgrāmam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootsaṃgrāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
vidhāyahaving waged/arranged
vidhāya:
Purvakala (पूर्वकाल/gerundial)
TypeVerb
Rootvi + dhā (धा धातु)
Formकृदन्त; ल्यप् (absolutive/gerund): vidhāya; धातु: धा (to do/arrange) उपसर्ग: वि-; पूर्वकालिक क्रिया (having done)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
durāśayaḥevil-intentioned
durāśayaḥ:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootdur + āśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (duṣṭa āśayaḥ) विशेषण (of saḥ)
aśakyatvamimpossibility
aśakyatvam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Roota + śakyatva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; भाववाचक (abstract noun: impossibility)
samuddiśyahaving considered/aiming at
samuddiśya:
Purvakala (पूर्वकाल/gerundial)
TypeVerb
Rootsam + ud + diś (दिश् धातु)
Formकृदन्त; ल्यप् (absolutive): samuddiśya; धातु: दिश् (to point out/consider) उपसर्ग: सम्+उद्; हेत्वर्थ/पूर्वकालिक (having considered/aiming at)
cakrāmahe set out/began
cakrāma:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootkram (क्रम् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: क्रम् (to step/go)
prapalāyitumto flee
prapalāyitum:
Prayojana (प्रयोजन/purpose)
TypeVerb
Rootpra + palāy (पलाय् धातु)
Formकृदन्त; तुमुन् (infinitive): prapalāyitum; धातु: पलाय् (to flee) उपसर्ग: प्र-; प्रयोजनार्थ (purpose)