Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 97
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
तस्य पट्टिशपातेन विलूय कठिनं शिरः / अन्येषामपि पञ्चानां पञ्चत्वमकरोच्छनैः
Transliteration
tasya paṭṭiśapātena vilūya kaṭhinaṃ śiraḥ / anyeṣāmapi pañcānāṃ pañcatvamakarocchanaiḥ
Translation
ਉਸ ਦੇ ਪੱਟੀਸ਼ ਦੇ ਵਾਰ ਨਾਲ ਕਠੋਰ ਸਿਰ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਹੋ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਹੌਲੇ-ਹੌਲੇ ਮੌਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
पट्टिश-पातेनby the blow of an axe
पट्टिश-पातेन:
करण (Instrument/करणम्)
TypeNoun
Rootपट्टिश (प्रातिपदिक) + पात (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (fall/strike of an axe)
विलूयhaving cut off
विलूय:
पूर्वक्रिया (Prior action)
TypeIndeclinable
Rootवि + लू (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive): ‘having cut/stripped’
कठिनम्hard, tough
कठिनम्:
विशेषण (Qualifier of शिरः)
TypeAdjective
Rootकठिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); शिरः विशेषणम्
शिरःhead
शिरः:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
अन्येषाम्of the others
अन्येषाम्:
सम्बन्ध (Genitive: of others)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
अपिalso
अपि:
सम्बन्धसूचक (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-भाव (also/even)
पञ्चानाम्of the five
पञ्चानाम्:
सम्बन्ध (Genitive: of five)
TypeNoun
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
पञ्चत्वम्the state of being five / ‘five-ness’ (i.e., death of five)
पञ्चत्वम्:
कर्म (Object/Result state)
TypeNoun
Rootपञ्चत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
अकरोत्made, caused
अकरोत्:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपदम्
शनैःslowly, gradually
शनैः:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootशनैस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb)