Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 5
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
त्रिशतं चाक्षौहिणीनां प्रस्थापय सहैव तैः / ते मर्दयित्वा ललितासैन्यं मायापरायणाः
Transliteration
triśataṃ cākṣauhiṇīnāṃ prasthāpaya sahaiva taiḥ / te mardayitvā lalitāsainyaṃ māyāparāyaṇāḥ
Translation
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਸੌ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵੀ ਰਵਾਨਾ ਕਰੋ। ਮਾਇਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਉਹ ਲਲਿਤਾ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਲ ਕੇ ਰੱਖਣਗੇ (ਇਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ)।
Word by Word
triśatamthree hundred
triśatam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Roottriśata (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; dvigu numeral (त्रि+शत)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
akṣauhiṇīnāmof armies (akṣauhiṇīs)
akṣauhiṇīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/partitive)
TypeNoun
Rootakṣauhiṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
prasthāpayadispatch/send forth
prasthāpaya:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√sthā (धातु; णिच् causative)
FormImperative (लोट्), 2nd Person (मध्यम-पुरुष), Singular (एकवचन); causative (णिजन्त) parasmaipada
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सहकारक/association)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
FormAvyaya; adverb/preposition 'together with'
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (अवधारण)
taiḥwith them
taiḥ:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; pronoun
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; pronoun
mardayitvāhaving crushed
mardayitvā:
Kriyā (क्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Root√mṛd (धातु; त्वा-प्रत्यय, कृदन्त)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/त्वा), expressing prior action
lalitā-sainyamLalitā’s army
lalitā-sainyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlalitā + sainya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; tatpuruṣa: ललितायाः सैन्यम्
māyā-parāyaṇāḥdevoted to magical illusion
māyā-parāyaṇāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmāyā + parāyaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; tatpuruṣa: मायायां परायणाः (devoted to illusion)