Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 91
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
शताक्षौहिणिके संख्ये ते स्वमात्रावशेषिताः / अतित्रासेन रोषेण गृहीताश्च चमूवराः / संग्राममधिकं तेनुः समाकृष्टशरासनाः
Transliteration
śatākṣauhiṇike saṃkhye te svamātrāvaśeṣitāḥ / atitrāsena roṣeṇa gṛhītāśca camūvarāḥ / saṃgrāmamadhikaṃ tenuḥ samākṛṣṭaśarāsanāḥ
Translation
ਸੌ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਕੇਵਲ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਹੀ ਬਚੇ। ਅਤਿ ਡਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਲ ਧਨੁਸ਼ ਤਾਣ ਕੇ ਹੋਰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
Word by Word
शत-अक्षौहिणिकेin the hundred-akṣauhiṇī (measure)
शत-अक्षौहिणिके:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशत + अक्षौहिणिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी एकवचनम्; संख्यावाचक-द्विगु-समासान्त विशेषणम् (locative singular; numeral compound)
संख्येin the count/number
संख्ये:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सप्तमी एकवचनम् (locative singular, fem.)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (nominative plural, masc. pronoun)
स्व-मात्रा-अवशेषिताःleft only with their own measure/remnant
स्व-मात्रा-अवशेषिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक) + मात्रा (प्रातिपदिक) + अवशेषित (कृदन्त; अव-शिष् धातु, क्त)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि विशेषणम् (nominative plural; past passive participle)
अति-त्रासेनby excessive fear
अति-त्रासेन:
Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootअति-त्रास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया एकवचनम् (instrumental singular, masc.)
रोषेणby anger
रोषेण:
Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootरोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया एकवचनम् (instrumental singular, masc.)
गृहीताःseized/possessed
गृहीताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootगृहीत (कृदन्त; ग्रह् धातु, क्त)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि (nominative plural; past passive participle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
चमू-वराःthe best of the armies / chief warriors
चमू-वराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; कर्मधारय-समास (nominative plural)
संग्रामम्battle
संग्रामम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (accusative singular, masc.)
अधिकम्greater, more intense
अधिकम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम् (accusative singular, neut.; qualifying संग्रामम्)
तेनुःthey extended/carried on
तेनुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootतन् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect) प्रथमपुरुष बहुवचनम्; परस्मैपदम् (3rd person plural, perfect)
सम्-आकृष्ट-शरासनाःwith bows drawn
सम्-आकृष्ट-शरासनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम्-आकृष्ट (कृदन्त; सम्+आ+कृष् धातु, क्त) + शरासन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; बहिर्विशेषणम्—‘आकृष्टं शरासनं येषाम्’ इति (nominative plural; having drawn bows)