Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 37
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
सम्पत्करीसमानाभिः शक्तिभिः समधिष्ठिताः / अश्वाश्च दन्तिनो मत्ता व्यमर्दन्दानत्रीं चमुम्
Transliteration
sampatkarīsamānābhiḥ śaktibhiḥ samadhiṣṭhitāḥ / aśvāśca dantino mattā vyamardandānatrīṃ camum
Translation
ਸੰਪਤਕਰੀ ਵਰਗੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਧਿਸ਼ਠਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਨਮੱਤ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਨੇ ਦਾਨਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਰੌਂਦ ਕੇ ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Word by Word
सम्पत्करीसमानाभिःwith (powers) similar to Sampatkarī
सम्पत्करीसमानाभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootसम्पत्करी + समान (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd case, Instrumental), बहुवचन; ‘सम्पत्करी-समान’ (उपमान-तत्पुरुष: similar to Sampatkarī)
शक्तिभिःby/with Śaktis (powers)
शक्तिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd case, Instrumental), बहुवचन
समधिष्ठिताःwell-stationed / mounted
समधिष्ठिताः:
Visheshana of Karta (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + अधि + √स्था (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; ‘well-mounted/occupied/commanded’
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
दन्तिनःelephants (tusked ones)
दन्तिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदन्तिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
मत्ताःintoxicated, frenzied
मत्ताः:
Visheshana of Karta (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootमत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषण
व्यमर्दन्they crushed/trampled
व्यमर्दन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + √मृद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
दानत्रीम्Dānatrī (name of a force/army)
दानत्रीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदानत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case, Accusative), एकवचन; (सेना/चमू-विशेष-नाम)
चमुम्the army
चमुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case, Accusative), एकवचन