Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 33
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
ताश्च शक्त्य उद्दण्डाः स्फुरिताट्टहसस्वनाः / देदीप्यमानशस्त्राभाः समयुध्यन्त दानवैः
Transliteration
tāśca śaktya uddaṇḍāḥ sphuritāṭṭahasasvanāḥ / dedīpyamānaśastrābhāḥ samayudhyanta dānavaiḥ
Translation
ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉੱਦੰਡ ਹੋ ਕੇ ਅੱਟਹਾਸ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਸਫੁਰਿਤ ਹੋਈਆਂ, ਚਮਕਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਧਾਰ ਕੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨਾਲ ਸਮਰ ਵਿੱਚ ਜੂਝ ਪਈਆਂ।
Word by Word
ताःthose (fem., they)
ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), बहुवचन; सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
शक्त्याwith power / by might
शक्त्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd case, Instrumental), एकवचन
उद्दण्डाःfierce, unrestrained
उद्दण्डाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउद्दण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषण
स्फुरिताट्टहसस्वनाःhaving the sound of resounding loud laughter
स्फुरिताट्टहसस्वनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्फुरित + आट्टहास + स्वन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः: ‘आट्टहासस्य स्वनः’ इति, ‘स्फुरित’ इति विशेषण-पूर्वपद
देदीप्यमानशस्त्राभाःwith weapons shining brilliantly
देदीप्यमानशस्त्राभाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदेदीप्यमान (कृदन्त, √दीप्) + शस्त्र + आभा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; ‘शस्त्र-आभा’ (कर्मधारय/तत्पुरुष: weapon-like splendor) + ‘देदीप्यमान’ (वर्तमानकृदन्त) विशेषण
समयुध्यन्तthey fought together
समयुध्यन्त:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + √युध् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद रूप (yudhyanta)
दानवैःwith the demons (Dānavas)
दानवैः:
Sahakari/Pratiyogin (सहकारी/प्रतियोगिन्)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case, Instrumental), बहुवचन