Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 11
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
भण्डासुरस्य सर्वेषां सैन्यानां रुधिरप्लुतिम् / लिलिक्षमाणा जिह्वाभिर्लेलिहानाभिरुज्ज्वलाः
Transliteration
bhaṇḍāsurasya sarveṣāṃ sainyānāṃ rudhiraplutim / lilikṣamāṇā jihvābhirlelihānābhirujjvalāḥ
Translation
ਭੰਡਾਸੁਰ ਦੀਆਂ ਸਭ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਚਾਟਣ ਲਈ ਉਹ ਉਤਾਵਲੀਆਂ ਸਨ; ਚਾਟਦੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Word by Word
भण्डासुरस्यof Bhaṇḍāsura
भण्डासुरस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभण्डासुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/सम्बन्ध), एकवचनम्
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (qualifying सैन्यानाम्)
सैन्यानाम्of the armies
सैन्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्
रुधिरप्लुतिम्blood-drenching; inundation with blood
रुधिरप्लुतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरुधिर + प्लुति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/कर्म), एकवचनम्
लिलिक्षमाणाdesiring to lick; about to lick
लिलिक्षमाणा:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootलिह् (धातु)
Formवर्तमानकालिक-शानच्-प्रत्ययान्तः (Present middle participle), स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; आत्मनेपदी; desiderative sense implied by context (to lick repeatedly)
जिह्वाभिःwith tongues
जिह्वाभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/करण), बहुवचनम्
लेलिहानाभिःlicking (tongues)
लेलिहानाभिः:
Karana (करण)
TypeVerb
Rootलिह् (धातु)
Formवर्तमानकालिक-शानच्-प्रत्ययान्तः (Present middle participle), स्त्रीलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; आत्मनेपदी; विशेषणरूपेण जिह्वाभिः सह
उज्ज्वलाःbright, blazing
उज्ज्वलाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउज्ज्वल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (ज्वालाः/देव्यः इत्यादि implied)