Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 168
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
विशस्ता महिषादीनां मृगहन्ता तथैव च / पर्वकारश्च मूची च यश्च स्यान्मित्रघातकः
Transliteration
viśastā mahiṣādīnāṃ mṛgahantā tathaiva ca / parvakāraśca mūcī ca yaśca syānmitraghātakaḥ
Translation
ਭੈਂਸ ਆਦਿ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਕਸਾਈ, ਅਤੇ ਹਿਰਨ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ; ਪਰਵਕਾਰ ਅਤੇ ਮੋਚੀ; ਅਤੇ ਜੋ ਮਿੱਤਰ-ਘਾਤਕ ਹੋਵੇ—(ਉਹ ਵੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹਨ)।
Word by Word
विशस्ताslaughterer
विशस्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवि + शस् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त-प्रत्यय), प्रथमा एकवचन पुंलिङ्ग; past passive participle used as agent-noun: 'one who has slaughtered/one who slaughters'
महिष-आदीनाम्of buffaloes and the like
महिष-आदीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमहिष (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (महिषः आदिः येषां ते); षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; genitive plural
मृग-हन्ताkiller of wild animals
मृग-हन्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक) + हन्तृ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (मृगान् हन्ति इति); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular masculine
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/प्रकारार्थक (adverb)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारणार्थक (particle: 'indeed/just')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
पर्व-कारःone who makes/arranges festivals/rites
पर्व-कारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर्व (प्रातिपदिक) + कार (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (पर्वाणि करोति इति); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular masculine
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
मूचीa cobbler/leather-worker woman (mūcī)
मूची:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमूची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular feminine (profession/caste term)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; relative pronoun, nominative singular masculine
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
स्यात्would be
स्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; 3rd person singular optative
मित्र-घातकःslayer of a friend
मित्र-घातकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक) + घातक (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (मित्रं घातयति इति); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular masculine