Shloka 100
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
शतमाहुः परिवृढं सहस्रं परिपद्मकम् / विज्ञेयमयुतं तस्मान्नियुतं प्रयुतं ततः
Transliteration
śatamāhuḥ parivṛḍhaṃ sahasraṃ paripadmakam / vijñeyamayutaṃ tasmānniyutaṃ prayutaṃ tataḥ
Translation
ਸ਼ਤ ਨੂੰ ‘ਪਰਿਵ੍ਰਿਢ਼’ ਅਤੇ ਸਹਸ੍ਰ ਨੂੰ ‘ਪਰਿਪਦਮਕ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ‘ਅਯੁਤ’, ਫਿਰ ‘ਨਿਯੁਤ’ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ‘ਪ੍ਰਯੁਤ’ ਜਾਣੋ।
Word by Word
śatama hundred
śatam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative), एकवचन (singular)
āhuḥthey say
āhuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootah (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (plural)
parivṛḍham(called) parivṛḍha
parivṛḍham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpari-vṛḍha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular); संज्ञाशब्द (technical name)
sahasrama thousand
sahasram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative), एकवचन (singular)
paripadmakam(called) paripadmakam
paripadmakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpari-padma-ka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular); संज्ञाशब्द (technical name)
vijñeyamis to be known
vijñeyam:
Kriya (क्रियाविशेष/विधेय)
TypeAdjective
Rootvi + jñā (धातु) + ya (कृत्)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (gerundive/obligatory), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘to be known’
ayutamten thousand (ayuta)
ayutam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootayuta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; संख्यावाचक (ten-thousand)
tasmātfrom that/thereafter
tasmāt:
Apadana (अपादान)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतस्मात्-रूपम्; अपादानार्थे अव्ययीभाववत् (ablative used adverbially: ‘from that/thereafter’)
niyutamniyuta
niyutam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootniyuta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; संज्ञा/संख्या (technical large number)
prayutamprayuta
prayutam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprayuta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; संज्ञा/संख्या (technical large number)
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रयोग (adverb: ‘then/from there’)