Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 75
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
विद्युन्मालिन्यथ सुरानन्दाथो नागबुद्धिका / एतास्तु कुरविन्दाभा जगत्क्षोभणलंपटाः
Transliteration
vidyunmālinyatha surānandātho nāgabuddhikā / etāstu kuravindābhā jagatkṣobhaṇalaṃpaṭāḥ
Translation
ਵਿਦ੍ਯੁਨ੍ਮਾਲਿਨੀ, ਸੁਰਾਨੰਦਾ ਅਤੇ ਨਾਗਬੁੱਧਿਕਾ—ਇਹ ਸਭ ਕੁਰਵਿੰਦ ਵਰਗੀ ਛਟਾ ਵਾਲੀਆਂ, ਜਗਤ ਨੂੰ ਖਲਬਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਲੰਪਟ ਹਨ।
Word by Word
विद्युत्-मालिनीVidyutmālinī (a named female being)
विद्युत्-मालिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक) + मालिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper-name usage)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (sequence/then)
सुर-आनन्दाSurānandā (one who delights the gods; name)
सुर-आनन्दा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक) + आनन्दा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक (then)
नाग-बुद्धिकाNāgabuddhikā (serpent-minded; name)
नाग-बुद्धिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनाग (प्रातिपदिक) + बुद्धिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
एताःthese (fem. pl.)
एताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषणार्थक (but/indeed)
कुरविन्द-आभाःhaving the luster of kuravinda (ruby-like)
कुरविन्द-आभाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootकुरविन्द (प्रातिपदिक) + आभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifier of एताः)
जगत्-क्षोभण-लंपटाःeager for the agitation of the world
जगत्-क्षोभण-लंपटाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + क्षोभण (कृदन्त/प्रातिपदिक) + लंपट (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (of एताः); लंपट = आसक्त (addicted)