Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 32
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
सर्वसंक्षोभिणी चैव सर्वविद्राविणी तथा / सर्वाकर्षणिका शक्तिः सर्वाह्लादिनिका तथा
Transliteration
sarvasaṃkṣobhiṇī caiva sarvavidrāviṇī tathā / sarvākarṣaṇikā śaktiḥ sarvāhlādinikā tathā
Translation
ਇੱਕ ‘ਸਰਵ-ਸੰਖ਼ੋਭਿਣੀ’, ਦੂਜੀ ‘ਸਰਵ-ਵਿਦ੍ਰਾਵਿਣੀ’; ਇੱਕ ‘ਸਰਵ-ਆਕਰਸ਼ਣਿਕਾ’ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ‘ਸਰਵ-ਆਹਲਾਦਿਨਿਕਾ’ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
Word by Word
सर्वसंक्षोभिणीthe all-agitating (power)
सर्वसंक्षोभिणी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-संक्षोभिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (सर्वं संक्षोभयति इति)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
सर्वविद्राविणीthe all-dispersing (power)
सर्वविद्राविणी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-विद्राविणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (सर्वं विद्रावयति इति)
तथाlikewise; also
तथा:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अनुक्रमसूचक
सर्वाकर्षणिकाthe all-attracting (power)
सर्वाकर्षणिका:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-आकर्षणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (सर्वम् आकर्षयति इति)
शक्तिःpower; energy
शक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वाह्लादिनिकाthe all-delighting (power)
सर्वाह्लादिनिका:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-आह्लादिनिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (सर्वम् आह्लादयति इति)
तथाlikewise; also
तथा:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अनुक्रमसूचक