Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 17
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
अगस्त्य उवाच कानि द्वादशनामानि तस्या देव्या वद प्रभो / अश्वानन महाप्राज्ञ येषु मे कौतुकं महत्
Transliteration
agastya uvāca kāni dvādaśanāmāni tasyā devyā vada prabho / aśvānana mahāprājña yeṣu me kautukaṃ mahat
Translation
ਅਗਸਤ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੋ, ਉਸ ਦੇਵੀ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮ ਕਿਹੜੇ ਹਨ, ਦੱਸੋ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਾਨਨ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ্ঞ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੱਡਾ ਕੌਤੂਹਲ ਹੈ।
Word by Word
अगस्त्यःAgastya
अगस्त्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअगस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; संबोधन-प्रसङ्गे वक्ता (speaker)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
कानिwhich (ones)
कानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया बहुवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम
द्वादश-नामानिtwelve names
द्वादश-नामानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootद्वादश (संख्या-प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया बहुवचन; द्विगु-समासः
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (षष्ठी/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी एकवचन; सम्बन्ध
देव्याःof the goddess
देव्याः:
Sambandha (षष्ठी/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी एकवचन; सम्बन्ध
वदtell (me)
वद:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ/Imperative); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
प्रभोO lord
प्रभो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; संबोधन (Vocative/सम्बोधन) एकवचन
अश्व-आननO horse-faced one
अश्व-आनन:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; संबोधन एकवचन; बहुव्रीहि—‘अश्ववत् आननं यस्य’ (horse-faced)
महा-प्राज्ञO greatly wise one
महा-प्राज्ञ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + प्राज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; संबोधन एकवचन; कर्मधारय—‘महान् प्राज्ञः’
येषुin which
येषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन; सम्बन्ध/अधिकरण; सम्बन्धवाचक सर्वनाम
मेmy
मे:
Sambandha (षष्ठी/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी एकवचन (genitive) / मम; सम्बन्ध
कौतुकम्curiosity
कौतुकम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकौतुक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
महत्great
महत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; विशेषण (qualifier of कौतुकम्)