Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 6
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
स शैलो नारदाच्छ्रुत्वा रुद्राणीति स्वकन्याकाम् / तस्य शुश्रूषणार्थाय स्थापयामास चान्तिके
Transliteration
sa śailo nāradācchrutvā rudrāṇīti svakanyākām / tasya śuśrūṣaṇārthāya sthāpayāmāsa cāntike
Translation
ਉਸ ਸ਼ੈਲਰਾਜ ਨੇ ਨਾਰਦ ਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ‘ਰੁਦ੍ਰਾਣੀ’ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ (ਸ਼ੰਕਰ ਦੇ) ਨੇੜੇ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Word by Word
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (pronoun)
शैलःthe mountain
शैलः:
कर्ता (Kartā/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootशैल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नारदात्from Nārada
नारदात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive)
रुद्राणीRudrāṇī
रुद्राणी:
कर्म (Karma/Object of 'to call/consider' implied)
TypeNoun
Rootरुद्राणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; इति-पूर्वकं नाम (as a name)
इतिthus/“as”
इति:
वाक्य-चिह्न (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय (quotative particle)
स्व-कन्याकााम्desiring (to give) his own daughter
स्व-कन्याकााम्:
कर्म (Karma/Object; describing intent)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक) + कन्या (प्रातिपदिक) + काम (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; 'स्वकन्यायाः कामः' = desiring his own daughter (as wife for Rudra)
तस्यof him/of that (Rudra)
तस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (pronoun)
शुश्रूषण-अर्थायfor the purpose of service/attendance
शुश्रूषण-अर्थाय:
सम्प्रदान (Sampradāna/Purpose)
TypeNoun
Rootशुश्रूषण (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-तत्पुरुष (purpose); पुंलिङ्ग (अर्थ), चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन
स्थापयामासplaced/installed
स्थापयामास:
क्रिया (Kriyā/Finite verb)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) [णिच् causative स्थापय-]
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
अन्तिकेnearby/in proximity
अन्तिके:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootअन्तिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन