Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 145
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
सूर्याग्नीनां प्रवृद्धानां संसृष्टानां परस्परम् / एकत्वमुपयातानामेकज्वाला भवत्युत
Transliteration
sūryāgnīnāṃ pravṛddhānāṃ saṃsṛṣṭānāṃ parasparam / ekatvamupayātānāmekajvālā bhavatyuta
Translation
ਵਧੇ ਹੋਏ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਅੱਗ ਜਦੋਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਜਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Word by Word
sūrya-agnīnāmof the sun and fires
sūrya-agnīnām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsūrya (प्रातिपदिक) + agni (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्वसमास: ‘sun and fires’; षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
pravṛddhānāmof (those) increased
pravṛddhānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootpra-√vṛdh (धातु) + kta (क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), षष्ठी, बहुवचन, पुंलिङ्ग; ‘grown/increased’ (qualifying sūryāgnīnām)
saṃsṛṣṭānāmof (those) mixed together
saṃsṛṣṭānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootsam-√sṛj (धातु) + kta (क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), षष्ठी, बहुवचन, पुंलिङ्ग; ‘mingled/combined’
parasparammutually/with each other
parasparam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootparaspara (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (reciprocal adverb)
ekatvamoneness/unity
ekatvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootekatva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
upayātānāmof (those) having attained
upayātānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootupa-√yā (धातु) + kta (क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), षष्ठी, बहुवचन, पुंलिङ्ग; ‘having reached/attained’ (qualifying sūryāgnīnām)
eka-jvālāa single flame
eka-jvālā:
Karta (कर्ता) (predicate)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक) + jvālā (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: ‘single flame’; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (predicate)
bhavatibecomes/is
bhavati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
utaindeed/also
uta:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootuta (अव्यय)
Formअव्यय (particle), emphasis/also