Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 4
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
सोमाच्चैवामृतप्राप्तिं पितॄणां तर्वणं तथा / काव्याग्निष्वात्तमौम्यानां पितॄणाञ्चैव दर्शनम्
Transliteration
somāccaivāmṛtaprāptiṃ pitṝṇāṃ tarvaṇaṃ tathā / kāvyāgniṣvāttamaumyānāṃ pitṝṇāñcaiva darśanam
Translation
ਸੋਮ ਤੋਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਰਪਣ, ਅਤੇ ਕਾਵ੍ਯ, ਅਗਨਿਸ਼ਵਾਤ्त ਤੇ ਸੌਮ੍ਯ ਨਾਮਕ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਵੀ ਵਰਣਨ ਹੈ।
Word by Word
सोमात्from Soma (the Moon)
सोमात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
अमृतप्राप्तिम्attainment of nectar
अमृतप्राप्तिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअमृत-प्राप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
पितॄणाम्of the Pitṛs (ancestors)
पितॄणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
तर्पणम्satiation; offering (tarpana)
तर्पणम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतर्पण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
तथाlikewise; also
तथा:
क्रियाविशेषण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: ‘thus/also’)
काव्याग्निष्वात्तमौम्यानाम्of the Kāvyas, Agniṣvāttas, and Maumyās (classes of Pitṛs)
काव्याग्निष्वात्तमौम्यानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootकाव्य-अग्निष्वात्त-मौम्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; विशेषण—‘पितॄणाम्’ इति
पितॄणाम्of the Pitṛs
पितॄणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
दर्शनम्seeing; vision
दर्शनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन