Shloka 133
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
त्रिंशच्छतं भवेत्पूर्णं पर्वणां तु रवेर्युगे / शतान्यष्टादश त्रिंशदुदयाद्भास्करस्य च
Transliteration
triṃśacchataṃ bhavetpūrṇaṃ parvaṇāṃ tu raveryuge / śatānyaṣṭādaśa triṃśadudayādbhāskarasya ca
Translation
ਰਵੀ ਦੇ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਗਿਣਤੀ ਤਿੰਨ ਸੌ ਤੀਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਭਾਸਕਰ ਦੇ ਉਦਯ ਤੋਂ ਅਠਾਰਾਂ ਸੌ ਤੀਹ ਉਦਯ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Word by Word
त्रिंशत्-शतम्three thousand
त्रिंशत्-शतम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्रिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numeral compound = ‘thirty hundreds’), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
भवेत्would be/becomes
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पूर्णम्complete/full
पूर्णम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
पर्वणाम्of the parvans (periods/junctions)
पर्वणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
रवेःof the Sun
रवेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootरवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
युगेin the yuga/period
युगे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
शतानिhundreds
शतानि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
अष्टादशeighteen
अष्टादश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टादश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formद्विगु/संख्यासमास (18), अव्ययवत्; अत्र ‘शतानि’ इत्यस्य विशेषणम्
त्रिंशत्thirty
त्रिंशत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; अत्र ‘उदयात्’ इत्यस्य विशेषणम् (thirty)
उदयात्from the rising(s)
उदयात्:
Apadana (अपादान/Ablative)
TypeNoun
Rootउदय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
भास्करस्यof the Sun
भास्करस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)