Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 48
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
न संख्यां परिसंख्यातुं शक्नुयात्को ऽपि मानवः / इत्येष संनिवेशो वः शाल्मलस्य प्रकीर्त्तितः
Transliteration
na saṃkhyāṃ parisaṃkhyātuṃ śaknuyātko 'pi mānavaḥ / ityeṣa saṃniveśo vaḥ śālmalasya prakīrttitaḥ
Translation
ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਗਿਣ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਲਮਲ ਦ੍ਵੀਪ ਦਾ ਇਹ ਸੰਨਿਵੇਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਥਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Word by Word
नnot
न:
निषेध (negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
संख्याम्number; count
संख्याम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसंख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
परिसंख्यातुम्to enumerate fully
परिसंख्यातुम्:
क्रियार्थ (infinitival complement)
TypeVerb
Rootपरि-√संख्या (धातु) + तुमुन् (कृदन्त)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive); क्रियार्थ (purpose/action: “to count completely”)
शक्नुयात्could; would be able
शक्नुयात्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√शक् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
कःwho
कः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
अपिeven; also
अपि:
सम्बन्धसूचक (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-शब्दः (particle: even/also)
मानवःa human
मानवः:
कर्ता (Karta/Subject apposition)
TypeNoun
Rootमानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
इतिthus
इति:
वाक्यसमाप्ति/उद्धरण (quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इति-शब्दः (quotative particle)
एषःthis
एषः:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
संनिवेशःarrangement; layout
संनिवेशः:
कर्ता/विषय (predicate/topic)
TypeNoun
Rootसंनिवेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
वःyour; of you (all)
वः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-एकवचनबहुवचनरूप (enclitic pronoun); here: षष्ठी (Genitive) बहुवचन “of you/your”
शाल्मलस्यof Śālmala (island/tree)
शाल्मलस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootशाल्मल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
प्रकीर्तितःhas been proclaimed/described
प्रकीर्तितः:
क्रिया (verbal predicate; passive)
TypeVerb
Rootप्र-√कीर्त् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (elliptic “is proclaimed”)