Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 28
कैलास-मन्दाकिनी-स्वच्छोदा-लौहित्य-सरयू-उद्गमवर्णनम्
Kailāsa and the Origins of Mandākinī, Svacchodā, Lauhitya, and Sarayū
Devanagari script
यूपा मणिमयास्तत्र वितताश्च हिरण्मयाः / तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं शक्रः सर्वैः सुरैः सह
Transliteration
yūpā maṇimayāstatra vitatāśca hiraṇmayāḥ / tatreṣṭvā tu gataḥ siddhiṃ śakraḥ sarvaiḥ suraiḥ saha
Translation
ਉੱਥੇ ਮਣੀਮਯ ਯੂਪ (ਯੱਗ-ਸਤੰਭ) ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਸਜੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵੀ ਸਨ। ਉੱਥੇ ਯੱਗ ਕਰਕੇ ਸ਼ਕ੍ਰ (ਇੰਦਰ) ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
Word by Word
yūpāḥsacrificial posts
yūpāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyūpa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
maṇi-mayāḥmade of gems
maṇi-mayāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmaṇi (प्रातिपदिक) + maya (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa; Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; viśeṣaṇa (of yūpāḥ)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (देशवाचक)
vitatāḥspread out; extended
vitatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvi + √tan (धातु)
FormKta (क्त) past participle; Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; viśeṣaṇa (of yūpāḥ)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
hiraṇ-mayāḥmade of gold
hiraṇ-mayāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roothiraṇya (प्रातिपदिक) + maya (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa; Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; viśeṣaṇa (of yūpāḥ)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (देशवाचक)
iṣṭvāhaving performed sacrifice
iṣṭvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeIndeclinable
Root√yaj (धातु)
FormKtvānta (क्त्वान्त) absolutive; irregular root aorist/gerund form iṣṭvā from √yaj; ‘having sacrificed/worshipped’
tuthen; indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; particle
gataḥwent; attained
gataḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
FormKta (क्त) past participle used as finite sense; Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana (agreeing with śakraḥ)
siddhimsuccess; accomplishment
siddhim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; goal/object
śakraḥŚakra (Indra)
śakraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśakra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun (Indra)
sarvaiḥwith all
sarvaiḥ:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Bahuvacana; viśeṣaṇa (of suraiḥ)
suraiḥwith the gods
suraiḥ:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā, Bahuvacana
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
FormAvyaya; preposition-like indeclinable meaning ‘together with’