Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 38
Devanagari script
सप्तानां नामभिस्तेषां तानि वर्षाणि सप्त वै / तस्माच्छान्तभयं चैव शिशिरं च सुखोदयम्
Transliteration
saptānāṃ nāmabhisteṣāṃ tāni varṣāṇi sapta vai / tasmācchāntabhayaṃ caiva śiśiraṃ ca sukhodayam
Translation
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉੱਥੇ ਸੱਤ ਵਰਸ਼ (ਦੇਸ਼) ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤਭਯ, ਸ਼ਿਸਿਰ ਅਤੇ ਸੁਖੋਦਯ (ਨਾਮ ਦੇ) ਵਰਸ਼ ਹਨ।
Word by Word
सप्तानाम्of the seven
सप्तानाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; संख्याशब्दः (of the seven)
नामभिःby (their) names
नामभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), बहुवचन
तानिthose
तानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
वर्षाणिregions/years (varṣas)
वर्षाणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक विशेषण; नपुंसके प्रथमा बहुवचनस्य विशेषणम् (वर्षाणि)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात (emphatic particle)
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; ‘from that/therefore’
शान्तभयम्Śāntabhaya (name)
शान्तभयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशान्त (प्रातिपदिक) + भय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; बहुव्रीहिः नाम (as a name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (emphasis: just/indeed)
शिशिरम्Śiśira
शिशिरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिशिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; नाम (as region-name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
सुखोदयम्Sukhodaya
सुखोदयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक) + उदय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सुखस्य उदयः) नाम