Shloka 98
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
असुरा ये तदा तेषामासन् दायादबान्धवाः / सुपर्णयक्षगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः
Transliteration
asurā ye tadā teṣāmāsan dāyādabāndhavāḥ / suparṇayakṣagandharvāḥ piśācoragarākṣasāḥ
Translation
ਉਸ ਸਮੇਂ ਜੋ ਅਸੁਰ ਸਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਇਾਦ ਤਾਂ ਸਨ ਪਰ ਬੰਧੂ ਨਹੀਂ। ਸੁਪਰਨ, ਯਕਸ਼, ਗੰਧਰਵ, ਪਿਸਾਚ, ਉਰਗ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸ ਵੀ ਸਨ।
Word by Word
असुराःAsuras
असुराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
येwho
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
तदाthen
तदा:
Kala (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb: then)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
आसन्were
आसन्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
दायादबान्धवाःheirs and (their) kinsmen
दायादबान्धवाः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक) + अबान्धव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
सुपर्णयक्षगन्धर्वाःSuparṇas, Yakṣas, and Gandharvas
सुपर्णयक्षगन्धर्वाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक) + यक्ष (प्रातिपदिक) + गन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
पिशाचोरगराक्षसाःPiśācas, Uragas (serpents), and Rākṣasas
पिशाचोरगराक्षसाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपिशाच (प्रातिपदिक) + उरग (प्रातिपदिक) + राक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)