Shloka 69
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
भविता मानुषो राजा चाक्षुषस्य त्वमन्वये / प्राचीनबर्हिषः पौत्रः पुत्रश्चैव प्रचे तसाम्
Transliteration
bhavitā mānuṣo rājā cākṣuṣasya tvamanvaye / prācīnabarhiṣaḥ pautraḥ putraścaiva prace tasām
Translation
ਤੂੰ ਚਾਕਸ਼ੁਸ਼ ਮਨੂ ਦੀ ਵੰਸ਼-ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਰਾਜਾ ਬਣੇਂਗਾ; ਪ੍ਰਾਚੀਨਬਰ੍ਹਿਸ਼ ਦਾ ਪੌਤ੍ਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੇਤਸਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਹੋਵੇਂਗਾ।
Word by Word
भविताwill be
भविता:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
मानुषःhuman
मानुषः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
चाक्षुषस्यof Cākṣuṣa
चाक्षुषस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचाक्षुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धे (of Cākṣuṣa)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा विभक्ति, एकवचन; सम्बोधित-श्रोता (you)
अन्वयेin the lineage
अन्वये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्वय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; अधिकरणे (in the lineage)
प्राचीनबर्हिषःof Prācīnabarhis
प्राचीनबर्हिषः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्राचीनबर्हिष् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धे (of Prācīnabarhis)
पौत्रःgrandson
पौत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपौत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘त्वम्’ इत्यस्य विधेय (predicate nominative)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘त्वम्’ इत्यस्य विधेय
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
प्रचेत्तसाम्of the Pracetases
प्रचेत्तसाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रचेत्तस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धे (of the Pracetases)
तासाम्of those
तासाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धे (of those)