Shloka 64
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
अस्यां क्षितौ धृता लोकाः सर्वे तिष्ठन्ति भास्वराः / तानहं धारया मीह सततं च तदाज्ञया
Transliteration
asyāṃ kṣitau dhṛtā lokāḥ sarve tiṣṭhanti bhāsvarāḥ / tānahaṃ dhārayā mīha satataṃ ca tadājñayā
Translation
ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਕਾਇਮ ਹਨ। ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Word by Word
asyāmin this
asyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Sg)
kṣitauon the earth
kṣitau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṣiti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), सप्तमी (Loc/7th), एकवचन (Sg)
dhṛtāḥsupported/held
dhṛtāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdhṛ (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (Pl)
lokāḥworlds
lokāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (Pl)
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (Pl)
tiṣṭhantistand/abide
tiṣṭhanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Pl); परस्मैपदम्
bhāsvarāḥshining
bhāsvarāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhāsvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (Pl)
tānthem
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), द्वितीया (Acc/2nd), बहुवचन (Pl)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष सर्वनाम (1st person pronoun), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)
dhārayāmiI sustain
dhārayāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdhṛ (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Sg); परस्मैपदम्
ihahere
iha:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (here)
satatamconstantly
satatam:
Adhikaraṇa (अधिकरण/temporal)
TypeIndeclinable
Rootsatatam (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यत्ववाचक (constantly)
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
tad-ājñayāby that command
tad-ājñayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad + ājñā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), तृतीया (Instr/3rd), एकवचन (Sg); षष्ठी-तत्पुरुषः (by that command)