Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 37
Rudra-prasava-varṇana
The Manifestation and Naming of Rudra / Nīlalohita
Devanagari script
शर्वेति यत्तृतीयं ते नाम प्रोक्तं मया विभो / तस्य भूमिस्तृतीयस्य तनुर्नाम्ना भवत्त्वियम्
Transliteration
śarveti yattṛtīyaṃ te nāma proktaṃ mayā vibho / tasya bhūmistṛtīyasya tanurnāmnā bhavattviyam
Translation
ਹੇ ਵਿਭੋ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੀਜਾ ਨਾਮ ‘ਸ਼ਰਵ’ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੀਜੇ ਨਾਮ ਦੀ ਤਨੂ ਵਜੋਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਹੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Word by Word
śarva-iti“Śarva” thus
śarva-iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootśarva (प्रातिपदिक) + iti (अव्यय)
Formउद्धरणसूचक-अव्यय (quotative): ‘śarva’ + iti
yatwhich
yat:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम
tṛtīyamthird
tṛtīyam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottṛtīya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
teyour
te:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive, 6th), एकवचन; मध्यमपुरुष-सर्वनाम
nāmaname
nāma:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
proktamwas declared
proktam:
Kriya (क्रिया/participial predicate)
TypeVerb
Rootpra + vac (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)
mayāby me
mayā:
Karana (करण/Instrument-Agent in passive)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental, 3rd), एकवचन; उत्तमपुरुष-सर्वनाम
vibhoO mighty one
vibho:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootvibhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
tasyaof that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन; संकेत-सर्वनाम (demonstrative)
bhūmiḥthe earth/ground
bhūmiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tṛtīyasyaof the third
tṛtīyasya:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottṛtīya (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (contextual), षष्ठी, एकवचन; ‘tasya’ इत्यस्य विशेषण
tanuḥbody/form
tanuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottanu (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nāmnāby the name
nāmnā:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; साधन/हेतु (by the name)
bhavatulet it be
bhavatu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
iyamthis (she)
iyam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संकेत-सर्वनाम