Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 73
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
अधीतौ विधिवत्सम्य गीश्वरौ ब्रह्मवादिनौ / सिद्धौ प्रत्यक्षधर्माणौ बुद्धौ श्रेष्ठतमावपि
Transliteration
adhītau vidhivatsamya gīśvarau brahmavādinau / siddhau pratyakṣadharmāṇau buddhau śreṣṭhatamāvapi
Translation
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਵਾਣੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਸਨ। ਉਹ ਸਿੱਧ, ਪ੍ਰਤੱਖ ਧਰਮ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਨ।
Word by Word
अधीतौwell-studied (two)
अधीतौ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअधि-इ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; ‘having studied/learned’
विधिवत्according to rule
विधिवत्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
Formरीत्यर्थ-अव्यय (adverb: ‘according to rule’)
सम्यक्properly
सम्यक्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
Formरीत्यर्थ-अव्यय (adverb: ‘properly’)
गीश्वरौmasters of song/speech (two)
गीश्वरौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगी-ईश्वर (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: गीयाः ईश्वरौ (lords of song/speech)
ब्रह्मवादिनौexpounders of Brahman/Veda
ब्रह्मवादिनौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्म-वादिन् (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; तत्पुरुष: ब्रह्म वदतः
सिद्धौaccomplished/perfected (two)
सिद्धौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण
प्रत्यक्षधर्माणौwhose dharma is evident/direct
प्रत्यक्षधर्माणौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रत्यक्ष-धर्मन् (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; कर्मधारय: प्रत्यक्षः धर्मः यस्य
बुद्धौwise/intelligent (two)
बुद्धौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootबुद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण
श्रेष्ठतमौthe very best (two)
श्रेष्ठतमौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठतम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; अतिशय (superlative)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: ‘also/even’)