Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 15
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
बृहस्पतिस्तु संरुद्धं ज्ञात्वा काव्यं वरेण ह / प्रीत्यर्थे दश वर्षाणि जयन्त्या हितकाम्यया
Transliteration
bṛhaspatistu saṃruddhaṃ jñātvā kāvyaṃ vareṇa ha / prītyarthe daśa varṣāṇi jayantyā hitakāmyayā
Translation
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਵਰ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਕਾਵ੍ਯਾ ਦੇ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਹਿਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀ ਜਯੰਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਲਈ ਦਸ ਵਰ੍ਹੇ (ਉੱਥੇ) ਵੱਸਿਆ।
Word by Word
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तुbut
तु:
सम्बन्ध (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
संरुद्धम्confined, restrained
संरुद्धम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/modifier)
TypeAdjective
Rootसम्-रुध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘काव्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
पूर्वकाल (Pūrvakāla/prior action)
TypeIndeclinable
Rootज्ञा (धातु) + त्वा (क्त्वा)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)
काव्यम्Kāvya (Śukra)
काव्यम्:
कर्म (Karma/object of knowing)
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
वरेणby a boon
वरेण:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; साधन/हेतु-भावः
हindeed
ह:
सम्बन्ध (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formस्मरण/निश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
प्रीत्यर्थेfor (her) pleasure
प्रीत्यर्थे:
प्रयोजन (Prayojana/purpose)
TypeNoun
Rootप्रीति-अर्थ (प्रातिपदिक; प्रीति + अर्थ)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; प्रयोजन-सप्तमी (locative of purpose)
दशten
दश:
विशेषण (Viśeṣaṇa/modifier)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण; ‘वर्षाणि’ इत्यस्य विशेषणम्
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
कालाधिकरण (Kāla-adhikaraṇa/temporal extent)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कालपरिमाण-प्रयोगः
जयन्त्याby Jayantī
जयन्त्या:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootजयन्ती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
हितकाम्ययाdesiring (his) welfare
हितकाम्यया:
विशेषण (Viśeṣaṇa/modifier)
TypeAdjective
Rootहित-काम्य (प्रातिपदिक; हित + काम्य)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; ‘जयन्त्या’ इत्यस्य विशेषणम् (हितं कामयते या)