Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 102
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
नरकश्च हतः संख्ये यवनश्च महाबलः / हृतानि च महीपानां सर्वरत्नानि तेजसा
Transliteration
narakaśca hataḥ saṃkhye yavanaśca mahābalaḥ / hṛtāni ca mahīpānāṃ sarvaratnāni tejasā
Translation
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨਰਕ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਯਵਨ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਤੇਜ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਰਤਨ ਲੁੱਟ ਲਏ ਗਏ।
Word by Word
नरकःNaraka (a person)
नरकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
हतःslain
हतः:
क्रियापद-विशेषण (Predicative participle)
TypeVerb
Rootहन् (धातु) → हत (कृदन्त, क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे कर्तृसमानाधिकरण
संख्येin battle
संख्ये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootसंख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
यवनःYavana (a person/foreigner)
यवनः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
महाबलःof great strength
महाबलः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (adjective) यवनस्य
हृतानिwere taken away
हृतानि:
कर्ता (Karta/Subject in passive)
TypeVerb
Rootहृ (धातु) → हृत (कृदन्त, क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; अत्र प्रथमा (कर्मणि वाक्ये)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
महीपानाम्of the kings
महीपानाम्:
सम्बन्ध (Genitive/Śeṣa)
TypeNoun
Rootमहीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
सर्वरत्नानिall jewels
सर्वरत्नानि:
कर्ता (Karta/Subject in passive)
TypeNoun
Rootसर्व + रत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; अत्र प्रथमा (हृतानि इत्यस्य समानाधिकरण)
तेजसाby (his) power/splendor
तेजसा:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन