Shloka 95
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
ततो ऽसुरान्परित्यज्य यज्ञो देवानुपागमत् / यज्ञे देवानथ गते काव्यं ते ह्यसुरां ब्रुवन्
Transliteration
tato 'surānparityajya yajño devānupāgamat / yajñe devānatha gate kāvyaṃ te hyasurāṃ bruvan
Translation
ਤਦ ਯਜ੍ਞ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਯਜ੍ਞ ਦੇਵਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੀ ਕਾਵ੍ਯ (ਸ਼ੁਕ੍ਰ) ਨੇ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
Word by Word
ततःthen
ततः:
Desha-Kala (देश-काल)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय/तद्-तसिल्)
Formअव्यय; क्रम (thereafter)
असुरान्the Asuras
असुरान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
परित्यज्यhaving abandoned
परित्यज्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया/Preceding action)
TypeVerb
Rootपरि+√त्यज् (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive) अव्ययभाव; ‘having abandoned’
यज्ञःYajña (sacrifice personified)
यज्ञः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
देवान्the Devas
देवान्:
Karma (कर्म; destination as object)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
उपागमत्went to/approached
उपागमत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप+√गम् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
यज्ञेwhen/at (the time of) Yajña
यज्ञे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
देवान्the Devas
देवान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भ/अनन्तर (then/now)
गतेwhen (he) had gone
गते:
Kaaladhikarana (कालाधिकरण/Locative absolute)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन; क्त (PPP) नपुंसक/पुं-नपुंसक; ‘(when he) had gone’ (सप्तमी-तत्काल)
काव्यम्Kāvya (Shukra)
काव्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (शुक्राचार्यस्य नाम/काव्यः)
तेthem
ते:
Karma (कर्म; addressees)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; सर्वनाम
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात/particle (indeed)
असुरान्the Asuras
असुरान्:
Karma (कर्म; object of speaking)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
ब्रुवन्speaking (saying)
ब्रुवन्:
Karta (कर्ता; participial)
TypeVerb
Root√ब्रू (धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; शतृ (Present active participle)