Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 101
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
साधु गच्छामहे तूर्णं यावन्नाप्याययेत्तु तान् / प्रसह्य हत्वा शिष्टांस्तु पातालं प्रापयामहे
Transliteration
sādhu gacchāmahe tūrṇaṃ yāvannāpyāyayettu tān / prasahya hatvā śiṣṭāṃstu pātālaṃ prāpayāmahe
Translation
ਚੰਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣਾਵੇ, ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਚੱਲੀਏ। ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਤਾਲ ਭੇਜ ਦੇਈਏ।
Word by Word
साधुwell!/good
साधु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootसाधु (अव्यय)
Formअव्यय (approving particle/adverb)
गच्छामहेwe go/let us go
गच्छामहे:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष (1st), बहुवचन
तूर्णम्quickly
तूर्णम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative)
यावत्until/before
यावत्:
सम्बन्ध (Clause linker)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction; ‘until/before’)
नnot
न:
सम्बन्ध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
आप्याययेत्should strengthen/nourish
आप्याययेत्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootप्या (धातु) + आ (उपसर्ग)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; causative sense ‘to make thrive/strengthen’
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (adversative/emphatic particle)
तान्them
तान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; pronoun
प्रसह्यforcibly
प्रसह्य:
पूर्वकाल (Pūrvakāla/Anterior action)
TypeIndeclinable
Rootसह् (धातु) + प्र (उपसर्ग)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having forced’
हत्वाhaving slain
हत्वा:
पूर्वकाल (Pūrvakāla/Anterior action)
TypeIndeclinable
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव
शिष्टान्the remaining (ones)
शिष्टान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशिष्ट (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; ‘the remaining/leftover ones’
तुthen/indeed
तु:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
पातालम्to Pātāla (netherworld)
पातालम्:
कर्म (Karma/Object/Goal)
TypeNoun
Rootपाताल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
प्रापयामहेwe will send/cause to reach
प्रापयामहे:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootआप् (धातु) + प्र (उपसर्ग)
Formलट् (present), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष (1st), बहुवचन; णिच्-प्रेरणार्थ (causative) ‘to cause to reach’