Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 22
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
स कदाचिन्निशापाये रथेन रथिनां वरः / तोयं कूलात्समुद्धर्तुमुपस्थातुं ययौरविम्
Transliteration
sa kadācinniśāpāye rathena rathināṃ varaḥ / toyaṃ kūlātsamuddhartumupasthātuṃ yayauravim
Translation
ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵੇਲੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਰਾਜਾ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਜਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੂਰਜਦੇਵ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਚਲਿਆ।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
कदाचित्once, at some time
कदाचित्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootकदाचित् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
निशापायेat Niśāpāya
निशापाये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनिशापाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; स्थानवाचक (in/at Niśāpāya)
रथेनby/with a chariot
रथेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
रथिनाम्of chariot-warriors
रथिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootरथिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
वरःthe best
वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेष्य (appositional to सः)
तोयम्water
तोयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतोय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
कूलात्from the bank/shore
कूलात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootकूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
समुद्धर्तुम्to lift up, to draw out
समुद्धर्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootसम्-उद्-हृ (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive); क्रियार्थ (purpose)
उपस्थातुम्to approach/attend
उपस्थातुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootउप-स्था (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive); क्रियार्थ (purpose)
ययौwent
ययौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
रविम्to the Sun
रविम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन