Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 187
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अन्यस्यामभवद्वीरो वसुदेवात्मजो बली / जरा नाम निषादो ऽसौ प्रथमः स धनुर्द्धरः
Transliteration
anyasyāmabhavadvīro vasudevātmajo balī / jarā nāma niṣādo 'sau prathamaḥ sa dhanurddharaḥ
Translation
ਦੂਜੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਵਸੁਦੇਵ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮਿਆ। ਉਹ ‘ਜਰਾ’ ਨਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਦ ਸੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ।
Word by Word
अन्यस्याम्in another (woman)
अन्यस्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषण-प्रयोगः (locative: 'in another [woman]')
अभवत्was/became
अभवत्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
वीरःa hero
वीरः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन
वसुदेवात्मजःson of Vasudeva
वसुदेवात्मजः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootवसुदेव (प्रातिपदिक) + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): 'वसुदेवस्य आत्मजः'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बलीstrong
बली:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
जराJarā (name)
जरा:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootजरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
नामby name
नाम:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-निर्देशक (particle: 'by name')
निषादःa Niṣāda (tribesman)
निषादः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootनिषाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
असौthat (man)
असौ:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रथमःthe first
प्रथमः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
धनुर्धरःbow-bearer, archer
धनुर्धरः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक) + धर (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुष (instrumental sense): 'धनुः धरति इति'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन