Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 177
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अनुजाताभवकृष्णात्सुभद्रा भद्रभाषिणी / कृष्णा सुभद्रेति पुनर्व्याख्याता वृष्णिनन्दिनी
Transliteration
anujātābhavakṛṣṇātsubhadrā bhadrabhāṣiṇī / kṛṣṇā subhadreti punarvyākhyātā vṛṣṇinandinī
Translation
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਅਨੁਜਾ ਵਜੋਂ ਸੁਭਦਰਾ ਜਨਮੀ, ਜੋ ਮੰਗਲ ਬਚਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਸੀ। ਉਹ ‘ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ’ ਅਤੇ ‘ਸੁਭਦਰਾ’ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਵਿਆਖਿਆਤ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਨੰਦਿਨੀ ਹੈ।
Word by Word
अनुजाताyounger-born
अनुजाता:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनुजात (कृदन्त; √जन् धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) — ‘born after/younger’
अभवत्was/became
अभवत्:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
कृष्णात्from Krishna
कृष्णात्:
अपादान (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन
सुभद्राSubhadrā
सुभद्रा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुभद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
भद्रभाषिणीsweet/auspicious-speaking
भद्रभाषिणी:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभद्र-भाषिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय समास (भद्रा च सा भाषिणी च)
कृष्णा(she was called) Kṛṣṇā
कृष्णा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकृष्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुभद्राSubhadrā
सुभद्रा:
सम्बोधन/नाम (Appellative/नाम)
TypeNoun
Rootसुभद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नामरूपेण)
इतिthus
इति:
अव्यय-सम्बन्ध (Particle/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणसूचक अव्यय (quotative particle)
पुनःagain/further
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण अव्यय (adverb)
व्याख्याताwas explained/expounded
व्याख्याता:
क्रियाविशेष्य (Predicative/विधेय)
TypeVerb
Rootव्याख्यात (कृदन्त; √ख्या धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) — ‘explained/expounded’ (passive participle used predicatively)
वृष्णिनन्दिनीdaughter of the Vṛṣṇis
वृष्णिनन्दिनी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवृष्णि-नन्दिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वृष्णेः नन्दिनी)