Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 29
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
तस्मात्तौ तत्सनामानौ स्मृतौ नारदपर्वतौ / विनतायाश्च पुत्रौ द्वौ अरुणौ गरुडश्च ह
Transliteration
tasmāttau tatsanāmānau smṛtau nāradaparvatau / vinatāyāśca putrau dvau aruṇau garuḍaśca ha
Translation
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਨਾਰਦ ਅਤੇ ਪਰਵਤ। ਅਤੇ ਵਿਨਤਾ ਦੇ ਵੀ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ—ਅਰੁਣ ਅਤੇ ਗਰੁੜ।
Word by Word
tasmāttherefore
tasmāt:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतस्मात् इति पञ्चमी-एकवचन-प्रयोगः; अव्ययीभाववत् कारण/अपादानार्थे: "therefore/from that"
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; "those two"
tatthat/same
tat:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषणरूपेण: "that/same"
sanāmānaubearing the same names
sanāmānau:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa-nāman (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सह/समान-नामन् अर्थे: "having the same name"); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
smṛtauare called/remembered
smṛtau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formकृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; "are said/remembered"
nārada-parvatauNārada and Parvata
nārada-parvatau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक) + parvata (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
vinatāyāḥof Vinatā
vinatāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvinatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; "of Vinatā"
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
putrausons
putrau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; "two sons"
dvautwo
dvau:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; संख्याविशेषण (numeral)
aruṇauAruṇa (and)
aruṇau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaruṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; व्यक्तिवाचक-संज्ञा
garuḍaḥGaruḍa
garuḍaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaruḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; व्यक्तिवाचक-संज्ञा
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
haindeed/forsooth
ha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
Formनिपात (particle), कथन-प्रत्यय/स्मरणार्थक (emphatic/quotative)