Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 26
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
सुगन्धाश्चाथ निष्पन्दा सर्वाश्चाप्सरसः समाः / संप्रयोगस्तु कामेन माद्यं दिवि हरं विना
Transliteration
sugandhāścātha niṣpandā sarvāścāpsarasaḥ samāḥ / saṃprayogastu kāmena mādyaṃ divi haraṃ vinā
Translation
ਉਹ ਸਭ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਸੁਗੰਧਿਤ, ਨਿਸ਼ਪੰਦ (ਅਡੋਲ) ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਦਿਵ੍ਯ ਹਨ। ਪਰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਯੋਗ ਮਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਹਰ (ਸ਼ਿਵ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ।
Word by Word
su-gandhāḥfragrant
su-gandhāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + gandha (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā, Bahuvacana; adjective qualifying apsarasaḥ
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya, discourse particle (then/also)
niṣpandāḥmotionless/steady
niṣpandāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootniṣpanda (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā, Bahuvacana; adjective
sarvāḥall
sarvāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā, Bahuvacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
apsarasaḥApsarases
apsarasaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootapsaras (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā, Bahuvacana
samāḥequal/alike
samāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsama (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā, Bahuvacana; predicate adjective
saṃprayogaḥunion/association
saṃprayogaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃprayoga (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā, Ekavacana
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya, adversative particle (but)
kāmenawith/by Kāma
kāmena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkāma (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Tṛtīyā vibhakti (Instrumental, 3rd), Ekavacana
mādyamintoxication
mādyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmādya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (n.), Prathamā/ Dvitīyā (Nom./Acc.), Ekavacana; here as predicate/thing (intoxication)
diviin heaven
divi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdiv (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Saptamī vibhakti (Locative, 7th), Ekavacana
haramHara (Śiva)
haram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana
vināwithout
vinā:
Apādāna (अपादान)
TypeIndeclinable
Rootvinā (अव्यय)
FormAvyaya, preposition-like (without); governs accusative