Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 187
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
दशार्बुदानि कोटीनां षष्टिकोटिस्तथैव च / अर्बुदानां च लक्षं तु कोटीशतमथापरम्
Transliteration
daśārbudāni koṭīnāṃ ṣaṣṭikoṭistathaiva ca / arbudānāṃ ca lakṣaṃ tu koṭīśatamathāparam
Translation
ਕੋਟੀਆਂ ਦੇ ਦਸ ਅਰਬੁਦ ਅਤੇ ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਠ ਕੋਟੀ; ਅਰਬੁਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਲੱਖ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੋਰ ਇੱਕ ਕੋਟੀ-ਸ਼ਤ।
Word by Word
दश-अर्बुदानिten arbudas
दश-अर्बुदानि:
Karma (कर्म)/Enumeration
TypeNoun
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक) + अर्बुद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; द्विगु-समास
कोटीनाम्of crores
कोटीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन
षष्टि-कोटिःsixty crores
षष्टि-कोटिः:
Karta (कर्ता)/Enumeration
TypeNoun
Rootषष्टि (संख्या-प्रातिपदिक) + कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; द्विगु-समास
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb)
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphasis)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
अर्बुदानाम्of arbudas
अर्बुदानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअर्बुद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
लक्षम्a lakh (100,000)
लक्षम्:
Karma (कर्म)/Enumeration
TypeNoun
Rootलक्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; संख्यावाचक
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थ-निपात (particle: but/indeed)
कोटि-शतम्a hundred crores
कोटि-शतम्:
Karma (कर्म)/Enumeration
TypeNoun
Rootकोटि (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कोटीनां शतम्)
अथthen/next
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-निपात (particle: then/now)
अपरम्another/further
अपरम्:
Karma (कर्म)/Enumeration
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण