Shloka 183
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
यक्षभूतपिशाचैश्च राक्षसैः सुभुजङ्गमैः / नाग्निशस्त्रविषैरन्यैर्मृत्युरेषां विधीयते
Transliteration
yakṣabhūtapiśācaiśca rākṣasaiḥ subhujaṅgamaiḥ / nāgniśastraviṣairanyairmṛtyureṣāṃ vidhīyate
Translation
ਯੱਖ, ਭੂਤ, ਪਿਸਾਚ, ਰਾਖਸ਼ਸ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸੱਪਾਂ ਲਈ—ਅੱਗ, ਸ਼ਸਤ੍ਰ, ਵਿਸ਼ ਆਦਿ ਨਾਲ ਨਹੀਂ—ਮੌਤ ਹੀ ਵਿਧਾਨ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Word by Word
यक्ष-भूत-पिशाचैःby yakṣas, bhūtas, and piśācas
यक्ष-भूत-पिशाचैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक) + भूत (प्रातिपदिक) + पिशाच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व (collective copulative)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction/particle)
राक्षसैःby rākṣasas
राक्षसैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
सु-भुजङ्गमैःby good/strong serpents
सु-भुजङ्गमैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + भुजङ्गम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; कर्मधारयः (सु + भुजङ्गम)
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
अग्नि-शस्त्र-विषैःby fire, weapons, or poisons
अग्नि-शस्त्र-विषैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) + शस्त्र (प्रातिपदिक) + विष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व (collective)
अन्यैःby other (means)
अन्यैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
एषाम्of these (beings)
एषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
विधीयतेis ordained/assigned
विधीयते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) + वि (उपसर्ग)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive voice)