Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 111
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
भवान् रजतनाभेति पिता तं प्रत्युवाच ह / मात्रानुरूपो रूपेम पितुर्वीर्येणजायते
Transliteration
bhavān rajatanābheti pitā taṃ pratyuvāca ha / mātrānurūpo rūpema piturvīryeṇajāyate
Translation
ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ—“ਤੂੰ ਰਜਤਨਾਭ ਹੈਂ।” ਰੂਪ ਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਨਮ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵੀਰਯ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
भवान्you (sir)
भवान्:
Sambodhana/Address (सम्बोधनार्थे)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (honorific 2nd person); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रजतनाभRajatanābha
रजतनाभ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootरजत + नाभि (प्रातिपदिक)
Formसमास: कर्मधारय ‘रजता नाभिः यस्य’ (as a name); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (vocative sense implied by इति)
इतिthus
इति:
Quotation marker (इति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-अव्यय (quotative)
पिताfather
पिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रत्युवाचreplied
प्रत्युवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति-उप-√वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
हindeed/then
ह:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formअव्यय; कथन-निपात (narrative particle)
मात्रानुरूपःconforming to the mother
मात्रानुरूपः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमातृ + अनुरूप (प्रातिपदिक)
Formसमास: षष्ठी-तत्पुरुष ‘मातुः अनुरूपः’; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रूपेणin form/by appearance
रूपेण:
Instrument (करण)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
पितुःof the father
पितुः:
Shashthi-sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (Gen.6), एकवचन
वीर्येणby (his) potency/seed
वीर्येण:
Instrument/Cause (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
जायतेis born/comes to be
जायते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन